Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Épisode 14 : Auto-diagnostiquer mon cœur
Je suis désolé mais il y a quelque chose dont je dois parler avec Yool.
Pouvez-vous nous laisser seuls ?
Bien sûr.
Ouah, j'ai faim.
Assieds-toi.
J'ai avoué mes sentiments à Na Ra.
Qu...
C'est la première fois que j'aime quelqu'un comme ça, alors je ne sais pas quoi faire...
Alors je l'ai juste fait. Mais maintenant, je le regrette.
Alors la raison pour laquelle Na Ra n'est pas venue à l'école aujourd'hui...
On dirait bien.
Elle semblait très troublée.
Bien, bien...
Bien sûr. Tout va bien mais
pourquoi me dis-tu cela ?
Surtout dans cette situation ?
Cela n'a pas de sens pour moi.
Tu aimes Goo Na Ra.
Peut-être que Na Ra aussi...
Si tu as avoué tes sentiments à Na Ra en sachant ça, alors tu es vraiment une mauvaise personne..
Sachant quel mauvais garçon tu es, je veux mettre fin à cette conversation maintenant.
Bong Joon Mo ! Tu es si puéril et égoïste.
Je me sens si méchant aujourd'hui.
Tu le fais si bien.
Merci. Je vais le faire vraiment bien.
Comment puis-je manger une si belle nourriture ? Je ne peux pas manger ça. C'est trop beau.
Regarde.
Bon appétit. Mangez s'il vous plaît.
Devrais-je goûter alors ?
C'est si délicieux.
C'est délicieux.
C'est si délicieux.
Incroyable !
Je suis soulagée. Mangez beaucoup, Professeure.
Comment peux-tu cuisiner si bien ?
Tu m'as fait un délicieux repas. Je dois faire la vaisselle.
Toi !
Je fais bien la vaisselle.
Reste assise et repose-toi, d'accord ?
J'ai porté les mêmes vêtements roses quand j'étais jeune.
C'est incroyable.
Na Ra, ça ne me dérange pas du tout que tu sois là quand je travaille, alors viens souvent.
Vraiment ?
Bien sûr. Et dis-moi quand tu as besoin de quoi que ce soit.
Je leur dirais de remplir le réfrigérateur.
Oui, entendu.
Et j'ai une faveur à te demander.
Allez-y.
Sais-tu comment faire du curry ?
Curry ?
Bien sûr. Le curry est la chose la plus facile à faire dans le monde.
Vraiment ?
Alors devrions-nous faire du curry ensemble la prochaine fois ?
Oui, ça me va.
- Je vais y aller. - D'accord.
Je viendrai souvent alors.
Vas-y.
Oui !
Rentre bien.
Je suis presque sûre que sa maison est quelque part par là.
Goo Na Ra ?
Pourquoi t'es-tu enfuie après m'avoir vu ?
Oh ?
Tu m'as fait quelque chose de mal, pas vrai ?
­
Quel genre de choses horribles as-tu fait pour que tu ne puisses pas me regarder dans les yeux ?
Je pense que j'aime quelqu'un ?
Qui ?
♫ Ces derniers jours, quand tu me regardes, ♫
Oh.
Moi ?
C'est...
Je le savais.
Comment pouvez-vous le savoir alors que je ne le savais même pas ?
♫ Une chose a changé entre nous. ♫
Quoi ? Suis-je si aveuglant que ça pour que tu ne puisses pas me regarder ?
♫ C'est étrange, très étrange. ♫
Je suis très rapide tu sais.
Parce que je voulais tellement te le dire que j'ai cru que j'allais devenir fou.
♫ Je ne pense pas que cela vienne de moi. ♫
♫ Je n'arrive pas à m'endormir. ♫
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible pour le moment...
alors laissez un message après le bip.
Na Ra, tu semblais être perturbée par les choses que je t'ai dites hier.
Je voudrais te parler. Appelle-moi, s'il te plaît.
♫ Devant les autres, tu souris radieusement. ♫
Quel est cet endroit ?
Là.
N'avez-vous jamais joué avec du slime lorsque vous étiez petit ?
Non.
♫ Ce sentiment est tellement étrange. ♫
- Faites un ballon comme ça. - Ouah !
Vous pouvez entendre le bruit des bulles qui éclatent, pas vrai ?
Oui, j'ai entendu le bruit.
Comme ça.
♫ Je prends mon téléphone, ♫
♫ mais je ne trouve pas les mots. ♫
♫ Je n'arrête pas de tourner en rond. ♫
♫ Je t'aime, je t'aime, je t'aime ♫
Vous n'aimez pas la nourriture ?
Non.
Alors pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Es-tu embarrassée parce que je te regarde ?
En fait c'est que,
Bong Joon Mo a dit que tu étais mignonne quand tu mangeais.
Je suppose qu'il avait raison.
Eh bien, la beauté est dans l’œil de celui qui regarde.
C'est bizarre. Depuis petite, à chaque fois que je mangeais, les gens disaient que j'étais mignonne.
Dépêche-toi et mange.
Vous êtes unique.
Tu manges tellement bien.
Manges-en plus.
♫ Ce sentiment est tellement étrange. ♫
♫ Je n'arrête pas de penser à toi. ♫
Tu disais que tu voulais prendre des photos.
Tu es jolie. Très jolie.
Prenons plusieurs photos.
Quand je te regarde, tu restes toujours silencieuse à certains moments.
J'ai du mal à m'habituer à ça.
Bon travail.
Le jour où tu postes cette émission quelque part, tu es morte.
Je ne veux pas non plus.
Rien que la pensée du fanclub qui aime l'acteur Cha qui me déchire...
Je ne le veux pas non plus.
C'est étrange. Tu es réaliste par moment.
C'est une bonne façon de voir les choses.
Concentre-toi.
C'est joli.
Je ne savais pas que la vue de Séoul de nuit était si belle.
N'es-tu pas content que nous soyons venus ?
Parfois quand je dois prendre une grande décision ou
quand je me chamaille avec ma mère, je viens ici en bus.
Tu te disputes beaucoup avec ta mère ?
Nous sommes proches, donc nous nous disputons souvent.
On s'aime, donc on se bat beaucoup.
En y pensant maintenant, je me chamaille beaucoup avec elle.
On dirait que tu as appris toutes tes compétences de tes disputes avec ta mère.
Peut-être ?
J'imagine. Elle est douée pour se battre.
Cela faisait longtemps
que je ne m'étais pas promené de façon si détendue et en étant libre comme cela.
Tu peux venir souvent dorénavant.
Merci pour aujourd'hui.
Oui.
Attends.
Oui, Hyung ?
Oui.
Je suis à Namsan.
Oui.
Non, non, non. Tu n'as pas besoin de venir.
Oui, oui. Je rentrerai tout seul.
Oui, oui.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi ?
Pourquoi es-tu ainsi tout à coup ?
Ce que tu m'as dit,
que tu m'aimais. Cela ne compte pas.
Je ne comprends pas ce que tu dis.
En fait, tout ce que tu as dit jusqu'à présent ne compte pas.
Je me suis imaginé quelque chose dans ma tête.
Et ce n'est pas aujourd'hui.
Alors, annule tout.
Rien ne compte. D'accord, Na Ra ?
♫ Comme ton regard brillant, ♫
♫ m'avoueras-tu timidement tes sentiments ? ♫
♫ Pourquoi je te regarde le cœur battant ? ♫
♫ Quand je repense au fait de prétendre ne pas savoir, ♫
♫ mes sentiments pour toi m'embarrassent. ♫
♫ Bien mon cœur souffre en silence, ♫
♫ quand je regarde les étoiles brillantes, ♫
♫ ton visage m'apparaît encore sans que je m'en rende compte. ♫
♫ Je rassemblerai mon courage demain. ♫
♫ Bien, avance et fais ta déclaration. ♫
Invitation
Sunbae, je suis désolée.
J'ai réfléchi un long moment.
mais je suppose que je ne sais même pas ce que je ressentais.
Même si je ne peux pas être une bonne petite amie pour vous.
J'espère être une bonne hoobae pour vous à l'avenir.
Voilà.
Voici.
Matériel d'esthétisme
Voici.
- Est-ce bon ? - Oui.
Laisse-moi goûter.
Non.
- Non ! - Pourquoi pas ?
Juste une gorgée !
Ce n'est pas de ma faute.
Tu vas bien ?
Oui.
J'ai encore renversé un verre.
Pourquoi suis-je ainsi ces jours-ci ? Je ne suis comme ça que lorsque je suis avec Cha Yool.
Je suis si contrariée.
Ce n'est pas grave.
Il lit si bien dans mon esprit. C'est plutôt surprenant.
Comment ?
Tout me va, qu'importe comment tu es.
Je n'ai rien dit.
Tu as laissé tes vêtements chez moi, avant, donc je les ai envoyés au pressing.
Pourquoi n'y allons-nous pas pour que tu te changes ?
Quels vêtements ?
Il y avait des vêtements.
On aurait dit un rideau avec de la dentelle...
Un rideau avec de la dentelle ?
Oui.
Ai-je ce genre de vêtements ?
C'est mon pyjama.
Mais pourquoi ressemble-t-il à un rideau ?
Cela ?
C'est ce que ma mère aime. De la dentelle.
Ta mère aime le style de princesse, n'est-ce pas ?
Oui.
Enfile ça.
C'est l'une de mes chemises préférées.
C'est bon. Comment puis-je porter ta chemise ?
Et alors ? Tu peux la porter spécialement.
Prends-la.
D'accord.
Change-toi puis dînons.
D'accord.
Là-bas ?
Là-bas.
Monte.
Monte. Vite.
Merci.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ C'est étrange, très étrange. ♫
♫ Je n'arrête pas de penser à toi. ♫
♫ Ce sentiment est tellement étrange. ♫
♫ Je ne pense pas que cela vienne de moi. ♫
♫ Je n'arrive pas à m'endormir. ♫
♫ Je ne pense pas que ce soit sain de rester ainsi. ♫
I Hate You, Juliet